キューバ・カストロ前国家評議会議長の死を悼む

 キューバ革命の指導者で前国家評議会議長のフィデル=カストロ氏が90歳で死去した。筆者はこれまでに3度キューバを訪ねている。深刻な経済危機にあった95年に2度、そして今年4月にも訪問した。国家評議会の場に姿を表し、ユーモアをたたえた演説をするカストロ氏の姿を、私はハバナで懇意になったキューバ人の家で見た。親しみを感じる姿であった。同時に、キューバが苦しめられてきた帝国主義や核戦争の道へ人類を迷いこませようとしている日本の政治を振り返り、恥ずかしい思いに駆られた。

 今年8月13日、90歳の誕生日を迎えたカストロ氏は国営プレンサラティーナを通じてメッセージを発表した。それに関連した記事を再録して弔辞としたい。

====

〈原爆投下を非難しつづけて70年、カストロ氏90歳の演説〉(8月16日)
 
http://miyakekatuhisa.sakura.ne.jp/wp2/archives/1734

  キューバ元国家評議会議長のフィデル=カストロ氏が8月13日に90歳になった。誕生日を前にしてカストロ氏のメッセージが国営プレンサラティナで紹介されている。

 メッセージの最後の部分に「広島」「長崎」という言葉がでてくる。核戦争によって人類がほろびる危機をカストロ氏は革命以来、ずっと訴えてきた。そして90歳になってもなおその言葉を繰り返したことに筆者は胸を打たれた。そして、原爆投下を批判してGHQに公職追放された鳩山一郎氏の理念を引き継ぐ政治家(鳩山友紀夫氏)が社会の隅においやられ、核によって世界の覇者となったアメリカの侵略戦争に追随する政権が支持され、あげくのはてには「核武装」に前のめりな発言をする人物を東京都知事に当選させるほど「広島」「長崎」を風化させた日本社会の劣化をあらためて憂う。

・・・

 中国やロシアのような力のある国が核兵器の脅威にかかわるようなことがあってはならない。両国人民は偉大な価値ある知恵をたずさえている。アメリカ大統領は日本を訪問したが、広島の原爆による何十万人もの虐殺について謝る言葉が足りなかった。長崎爆撃も同様に犯罪である。この街にいた多くの命が運命とともに連れさられた。それゆえ平和を守る必要性があり、そのために槌を振るわねばならないのである。いかなる力であっても何百万人の人類を殺す権利など持っていない。

フィデル=カストロ=ルス
8月12日 午後10時34分

・・・
http://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=19087&SEO=el-cumpleanos-articulo-de-fidel-castro
El cumpleaños, artículo de Fidel Castro

La Habana, 13 ago (PL) El líder de la Revolución cubana, Fidel Castro, divulgó hoy un artículo en el cual hace referencia a su cumpleaños 90.

Prensa Latina transmite a continuación el texto íntegro:

El cumpleaños

Mañana cumpliré 90 años. Nací en un territorio llamado Birán, en la región oriental de Cuba. Con ese nombre se le conoce, aunque nunca haya aparecido en un mapa. Dado su buen comportamiento era conocido por amigos cercanos y, desde luego, por una plaza de representantes políticos e inspectores que se veían en torno a cualquier actividad comercial o productiva propias de los países neocolonizados del mundo.

En una ocasión acompañé a mi padre a Pinares de Mayarí. Yo tenía entonces ocho o nueve años. ¡Cómo le gustaba conversar cuando salía de la casa de Birán! Allí era el dueño de las tierras donde se plantaba caña, pastos y otros cultivos de la agricultura. Pero en los Pinares de Mayarí no era dueño, sino arrendatario, como muchos españoles, que fueron dueños de un continente en virtud de los derechos concedidos por una Bula Papal, de cuya existencia no conocía ninguno de los pueblos y seres humanos de este continente. Los conocimientos trasmitidos eran ya en gran parte tesoros de la humanidad.

La altura se eleva hasta los 500 metros aproximadamente, de lomas inclinadas, pedregosas, donde la vegetación es escasa y a veces hostil. Árboles y rocas obstruyen el tránsito; repentinamente, a una altura determinada, se inicia una meseta extensa que calculo se extiende aproximadamente sobre 200 kilómetros cuadrados, con ricos yacimientos de níquel, cromo, manganeso y otros minerales de gran valor económico. De aquella meseta se extraían diariamente decenas de camiones de pinos de gran tamaño y calidad.

Obsérvese que no he mencionado el oro, el platino, el paladio, los diamantes, el cobre, el estaño, y otros que paralelamente se han convertido en símbolos de los valores económicos que la sociedad humana, en su etapa actual de desarrollo, requiere.

Pocos años antes del triunfo de la Revolución mi padre murió. Antes, sufrió bastante.

De sus tres hijos varones, el segundo y el tercero estaban ausentes y distantes. En las actividades revolucionarias uno y otro cumplían su deber. Yo había dicho que sabía quien podía sustituirme si el adversario tenía éxito en sus planes de eliminación. Yo casi me reía con los planes maquiavélicos de los presidentes de Estados Unidos.

El 27 de enero de 1953, tras el golpe alevoso de Batista en 1952, se escribió una página de la historia de nuestra Revolución: los estudiantes universitarios y organizaciones juveniles, junto al pueblo, realizaron la primera Marcha de las Antorchas para conmemorar el centenario del natalicio de José Martí.

Ya había llegado a la convicción de que ninguna organización estaba preparada para la lucha que estábamos organizando. Había desconcierto total desde los partidos políticos que movilizaban masas de ciudadanos, desde la izquierda a la derecha y el centro, asqueados por la politiquería que reinaba en el país.

A los 6 años una maestra llena de ambiciones, que daba clases en la escuelita pública de Birán, convenció a la familia de que yo debía viajar a Santiago de Cuba para acompañar a mi hermana mayor que ingresaría en una escuela de monjas con buen prestigio. Incluirme a mí fue una habilidad de la propia maestra de la escuelita de Birán. Ella, espléndidamente tratada en la casa de Birán, donde se alimentaba en la misma mesa que la familia, la había convencido de la necesidad de mi presencia. En definitiva tenía mejor salud que mi hermano Ramón ‘quien falleció en meses recientes’, y durante mucho tiempo fue compañero de escuela. No quiero ser extenso, solo que fueron muy duros los años de aquella etapa de hambre para la mayoría de la población.

Me enviaron, después de tres años, al Colegio La Salle de Santiago de Cuba, donde me matricularon en primer grado. Pasaron casi tres años sin que me llevaran jamás a un cine.

Así comenzó mi vida. A lo mejor escribo, si tengo tiempo, sobre eso. Excúsenme que no lo haya hecho hasta ahora, solo que tengo ideas de lo que se puede y debe enseñar a un niño. Considero que la falta de educación es el mayor daño que se le puede hacer.

La especie humana se enfrenta hoy al mayor riesgo de su historia. Los especialistas en estos temas son los que más pueden hacer por los habitantes de este planeta, cuyo número se elevó, de mil millones a fines de 1800, a siete mil millones a principio de 2016. ¿Cuántos tendrá nuestro planeta dentro de unos años más?

Los científicos más brillantes, que ya suman varios miles, son los que pueden responder esta pregunta y otras muchas de gran trascendencia.

Deseo expresar mi más profunda gratitud por las muestras de respeto, los saludos y los obsequios que he recibido en estos días, que me dan fuerzas para reciprocar a través de ideas que trasmitiré a los militantes de nuestro Partido y a los organismos pertinentes.

Los medios técnicos modernos han permitido escrutar el universo.★ Grandes potencias como China y Rusia no pueden ser sometidas a las amenazas de imponerles el empleo de las armas nucleares. Son pueblos de gran valor e inteligencia. Considero que le faltó altura al discurso del Presidente de Estados Unidos cuando visitó Japón, y le faltaron palabras para excusarse por la matanza de cientos de miles de personas en Hiroshima, a pesar de que conocía los efectos de la bomba. Fue igualmente criminal el ataque a Nagasaki, ciudad que los dueños de la vida escogieron al azar. Es por eso que hay que martillar sobre la necesidad de preservar la paz, y que ninguna potencia se tome el derecho de matar a millones de seres humanos.

Fidel Castro Ruz

Agosto 12 de 2016

10 y 34 p.m.